أيها الغريب الذي يمر أمامي،
لا تعرف كم بشوقٍ أنظر اليك.
يبدو أنك أنت الذي أسعى إليه أو التي أسعى إليها—
هكذا رأيت في الحلم!
فقد عشت في مكان ما حياةً سعيدةً معك
كل هذا أتذكره عندما أراك صدفة،
كل ذلك الصفاء والحنان والعفة والنضج.
لقد كبِرت معي، كنت صبيًا معي أو فتاة معي
وأكلت معك ونمت معك
حتى لم يعد جسمك لك ولم يبقَ جسمي لي وحدي.
عيناك ووجهك وجسدك تصنع بهجتي بينما نتقابل لوهلة
وفي المقابل تأخذ من لحيتي وصدري ويديّ.
لن أحاكيك
ولكن سأتذكرك عندما أجلس أو أستيقظ في الليل وحيدًا.
سوف أنتظرك، فلا شك لديَّ أنني سأقابلك ثانية
وعليَّ أن أثابر كي لا أخسرك.
سبعة سيوف اخترقتْ قلبَ مريمَ
حزناً على ابنِها .
سبعة سيوفٍ اخترقتْ قلبَها ،أمّا أنا فقد اخترمتني السيوفُ
سبعةً في سبعةٍ .
مارينا تسفيتيفا
روسيا
إنه لشيء غريب للغاية
أن يتواجد البيض في كل مكان
لا بد وأن هناك خطأ ما
يقترب البيض جداً من بعضه
ويبدو أنه لا يوجد مكان لنا
دفع البيض ليقترب من بعضه
شيء مستحيل.
إنجر كريستنسن
الدنمارك
ينبغى أن يواظب المرء على لقاء أصدقائه
والاتصال بهم تليفونياً
فإذا لم يتصل بهم فى غضون عدة أيام
فقد لا يلقاهم بعد ذلك لشهور
وربما ينقضى عام كامل
ثم يحاول الاتصال فيجد الأرقام قد تغيرت
أو لا تكون موجودة أصلاً
ولعل الصديق نفسه لا يكون موجودا
لذا يجب أن يواظب المرء على لقاء أصدقائه
والاتصال بهم تليفونيا.
ترنُّم رياض
الهند
يا وجع الأسنان
أيتها الأم المبجلة
انزلي من حصنك الأبيض
ذي فتحات الرماية.
توقفي عن فتلِ حبل الأعصاب
المجدول مرتين ومرتين
بين أصابعك الصفراء.
جون هيث-ستبس
انجلترا
تَمسَّكُوا بالأحلام
لأنه إذا ماتت الأحلام
فالحياة عبارة عن طائر مكسور الأجنحة
لايستطيع الطيران
تمَسَّكوا بالأحلام
لأنه عندما تختفي الأحلام
تصبح الحياة حقلاً قاحلاً
وقد جَمَّدَتْهُ الثُّلوج.
لانغستون هيوز
الولايات المتحدة
أيها الشباب،
أيها الكنز الإلهي،
الآن تمضي بلا عودةٍ
عندما أود البكاء
لا أبكي
وأحيانًا أبكي بلا قصدٍ.
روبين داريّو
نيكاراغوا
جذلى أترجّلُ للقاء أحلامٍ
لأني فيها سألقاك
وسأندَلِقُ بين ذراعيك
ضاحكةً
لكن أحيانا
تبدو كأنك تتجاهلني وتنأى عني
عبر طرقٍ فارغة
وكما هو باطلٌ حين أناديك،
أصعدُ، هناك
في صمت.
ايديث سودرغران
فنلندا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
4 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
1 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة