أريدك أن تعرفي شيئًا واحدًا:

تعرفين ما يكون عليه الأمر:

إذا تطلعتُ إلى القمر الكريستاليّ،

إلى الغصن الأحمر

للخريف المتمهّلِ عند نافذتي؛

إذا لمستُ، قرب النار،

الرمادَ الذي لا يمكن لمسُه،

أو جسدَ الجذع المتجعّدَ؛

فإنّ كلّ شيء سيحملني إليكِ،

كما لو أنّ كلَّ ما هو موجودٌ

العبير، الضوء، المعادن

قواربُ صغيرةٌ تُبْحر

نحو جُزُركِ التي تنتظرني.

 

حسنًا، الآن،

إذا توقّفتِ عن حبّي شيئًا فشيئًا،

فسأتوقفُ عن حبّكِ شيئًا فشيئًا.

 

إذا نسيتِني

فجأةً،

فلا تبحثي عني،

لأنّني سأكون قد نسيتُك أصلًا.

 

إذا كنتِ تظنّين أنّ راياتِ الريح

التي تعْبر حياتي طويلةٌ ومجنونة،

وقرّرتِ تركي

على ضفافِ القلب

حيث لديّ جذورٌ،

فتذكّري

أنّني في ذلك اليوم،

في تلك الساعة،

سأرفعُ ذراعيَّ،

وستسافرُ جذوري،

قاصدةً أرضًا أخرى.

 

لكنْ،

لو في كلِّ يوم،

وكلِّ ساعة،

شعرتِ أنّك قدري

بعذوبةٍ لا تسكَّن؛

لو أنه، في كلّ يوم، صعدتْ زهرةٌ

إلى شفتيك لتبحثَ عني؛

آه حبيبتي، آه مليكتي،

ففي داخلي، سيتجدد كلُّ ذلك الحريق.

في داخلي، لا شيء يُطفأ أو يُنسى؛

فحبّي يتغذّى على حبك، يا حبيبتي؛

وما دمتِ حيّةً فسيكون بين ذراعيكِ،

من دون أن يترك ذراعيَّ.

 

 

 

 

 

 

 

 

المصدر: الآداب