أيُّها الطيّبُ

أيّها الطيَبُ

أكتبُ لك من البرزخِ

ذهبتُ مع الريحِ

لديارٍ لا يوجدُ فيها جغرافيا

ولغتي الجديدةُ لا تتضمّنُ ألفًا أو باءً

كُنْتُ أكتبُ لكَ رسالةٌ من دونِ سطورٍ

أيُّها الطيّبُ

الغصنُ لا يفكرُ بالفراقِ، فقط حينَ تأتي العاصفةُ

حين رنَ جرسُ الموتِ

افترقنا..

ولم أكُنْ أعرفُ أنَك يومًا ما ستسكنُ القمر

وأنا في غرفةٍ بعيدةٍ

كُنْتُ أفكرُ بتوازنِ الأنهارِ

وأوراق شجرةِ الرّمادِ

وبطيورٍ لم تعبرْ أبدًا أمامَ عينيك

أيُّها الطيَبُ

أنْتَ لا تَمْلكُ هواءً تَستَنشقُهُ

وأنا يلوثني الهواءُ النقيّ

رَغم ذلكَ

لِسقوطِنا هناكَ مسافةٌ قصيرةٌ

أنتَ تستطيعُ بكلِّ سهولةٍ

دونَ أيِّ جاذبيةٍ

أنْ تتحركَ في الفضاءِ

وأنا، دونَ إرادتي

أُقذفُ في أبعدِ نقطةٍ في الأرضِ

وألجأُ إلى غليانِ ينابيعِ المعادنِ

نَحْنُ نستطيعُ

في مكان ما قَرْبَ نجمتَينِ تائهتَينِ

أن نُعانقَ بعضنا،

ومن دونِ أن تبتلعّنا حفرةٌ سوداءٌ

نسافرُ إلى كوكبٍ منطفئٍ

أنا أقرأُ لَكَ الشعرَ

أنْتَ تستمعُ،

ولا شيءَ غيرَ رعشةٍ خفيفةٍ للزمانِ

يمكنُها أنْ تقربَنا إلى الشمسِ.

شعر

ليلى فرجامي

Leila Farjami

ترجمة

مريم العطار

شعر

ليلى فرجامي

Leila Farjami

ترجمة

مريم العطار

قصائد الأيام الماضية

أنت هنا

وثباتُ النسيم اللطيفة

خلال شعري،

هامسةً بالقبلات على خدّي،

تجفف الدموع في عينيّ

بينما أتخيّل أنك ما زلت هنا بقربي.

كانديس جيمس

كندا

لا تدعني وترحل

إنه الليل

فالطريق عبر القفر مستوحدة مظلمة

وضائعة في تشابكها والتفافها

والأرض مرهقة ماتزال مضطجعة

مثل أعمى وبلا حشود صاخبة

يبدو لي أنني قد ترقبت هذه اللحظة

أحقاباً طويلة

لكي أنير سراجي وأدعو زهوري

لقد بلغت حافة البحر الذي لا شواطيء له

لأحقق غطسي فيه

وأفقد نفسي إلى الأبد.

ربندرناث طاغور

الهند

كي نفر من الذكرى

كي نفرّ من الذكرى
يُفترَض أن نملكَ أجنحةً
ليطيرَ كثيرٌ منها
متمرّساً على ما هو أبطأُ
طيورٌ بمفاجأةٍ
تمحّصُ الجناحَ الرعديدَ
لبشرٍ يهربونَ
من عقل البشرِ.

اميلي ديكنسون

الولايات المتحدة