أنشودةُ حبٍ

أيُّها القديسُ أنطونيو المبارك، هب لي زوجاً حتى ولو قتلني، حتى ولو سحقني.

قديسي، القديس أنطونيو، هب لي زوجاً ودوداً حتى ولو كان في حجمِ حبةِ الذرةِ، هبه لي يا قديسي حتى ولو كان به ظلعٌ في كلتا رجليه، ومقطوعُ اليدين فإن امرأةً بلا رجُلٍ-

أيُّها القديسُ المباركُ

هي جسدٌ بلا روحٍ، عيدُ بلا حنطةٍ.

عصا رديئة، حيث تمضي- هي جذع مبتور

لكن حين يكون ثمةُ زوجٍ - يا عذراء الكارمن- لا تقبل الدنيا لكي يستريح الإنسان.

فإنه من الحسنِ دائماً أن يكون ثمةً رجلٍ كي يكون معيناً حتى ولو كان أظلع، أو معوجَ الساقين

إنني أعرفُ رجلاً أودَه من أول نظرةٍ

ناحلَ الجسدِ، أشقر، متورداً، أبيض،

عذب الكلمات، مثل الأكاذيب

من أجلهِ أعاني صباحاً ومساءً أفكر في عينيه

اللتين لهما زرقةُ السماءِ،

بيد أنه ماهرٌ يفهمُ في الحبِ،

ولا يفهم كثيراً في الزواج.

فلتجعله- أيُّها القديسُ أنطونيو- قديسي- أن يأتي بجانبي لكي يبني بي، فأنا فتاةٌ آنسةٌ أحملُ مهري ملعقةً من حديد، وأربع شجراتٍ، وأخاً صغيراً، نبتت له أسنانٌ، وأحملُ بقرةً عجوزاً لا تدر لبناً. آه يا قديسي، حقق لي هذا الشيء الذي أنشده منك.

أيُّها القديسُ أنطونيو المبارك هب لي زوجاً

حتى ولو قتلني، حتى ولو سحقني.

فإنّه من الحسن دائماً أن يكون ثمةُ رجلٍ كي يكون معيناً،

حتى ولو كان أظلعَ، أو معوجَ الساقين.

شعر

روزاليا دي كاسترو

Rosalia De Castro

ترجمة

عبد اللطيف عبد الحليم

شعر

روزاليا دي كاسترو

Rosalia De Castro

ترجمة

عبد اللطيف عبد الحليم

قصائد الأيام الماضية

التماثيل

يا نساءَ الرخامِ

اللواتي تنمنَ على ظهوركنّ

يامَن صففتنّ شعركنّ

بدقةٍ

إن هيئتَكنّ قاسيةٌ

الهواءُ لا يقربُ منكنّ

والفراغُ لا يرعبُكنّ

لا عندَ انحناءِ الذراعين

ولا في راحةِ أيديكنّ المفتوحةِ

أنتن لستنَّ بحاجةٍ لأحد

فالعشاقُ هم

الذين ينامون على بطونهم

أنتن لستنَّ بحاجةٍ لأحد

هم العشاق…

أيتها الملكاتُ!

صوفي مارتان

فرنسا

البجعات

كنتُما واقفَيْنِ، تُطلَّانِ علَى الماءِ.

ليسَ الآنَ؛ كانَ قبلَ سنواتٍ،

قبلَ أَنْ تتزوَّجَ.

تحوَّلتِ السَّماءُ فوقَ البحرِ

إِلى لونِ الخوخِ الشَّاحبِ الغريبِ

فِي وقتٍ مبكِّرٍ منَ المساءِ

الَّذي انسحبَ منهُ البحرُ،

يحملُ زوارقَهُ المنحوتةِ: كانَ جسدَيْكُما هكَذا.

لويز غلوك

الولايات المتحدة

سيزان

كان بابنا مغلقا لحر الظهيرة
لم نتمكن من رؤيته
ربما لم نسمعه أيضا
يستريح، يغفو، ويحلم بسرور.
لكن خطوته كانت هائلة
هل تسير الجبال؟
لم يكن مجرد رجل مات؛
لكنه كان جواداً عظيما ًمخلصاً
يجر حملا
أعلى التل.

ألفريد كريمبورغ

الولايات المتحدة