أيها الشباب، أيها الكنز الإلهي،
الآن تمضي بلا عودٍ!
عندما أود البكاء، لا أبكي
وأحيانًا أبكي بلا قصدٍ..
متنوعةُ هي حكاية
قلبي الفردوسية.
طفلة مليحة كانت في هذا
العالم المؤلم والمحزن.
تنظر كالفجر الطاهر،
تتبسم كإحدى الزهرات.
كان شعرها الداكن
مصنوعًا من ليلٍ وآلام.
كطفلٍ كنتُ أنا خجلًا.
هي بطبيعة الحال،
لحبي الطاهر كانت،
هيروديا وسالومي..
أيها الشباب، أيها الكنز الإلهي،
الآن تمضي بلا عودٍ!
عندما أود البكاء، لا أبكي
وأحيانًا أبكي بلا قصدٍ..
وأخرى أكثر مواساةً وأكثر
إطراءً وتعبيرًا،
أكثر حساسيةً كانتْ
كما لم أفكر بالعثور عليها قط.
إذ برقة قلبها
كان يقترن غرامٌ عارمٌ.
في رداءٍ إغريقي من شاشٍ خالصٍ
كانت تتدثر ككاهنة باخوس..
بين ذراعيها احتَوتْ حلمي
وكطفلٍ هدهدته..
وقتلتك، حزينًا وصغيرًا،
مفتقرًا للنور، مفتقرًا للإيمان..
أيها الشباب، أيها الكنز الإلهي،
الآن تمضي بلا عودٍ!
عندما أود البكاء، لا أبكي
وأحيانًا أبكي بلا قصدٍ..
أخرى حَكَمَت بأن ثغري كان
وعاءَ غرامِها،
وبأنها، مجنونةً، ستقضم
قلبي بأسنانِها.
جعلت من حبٍ متطرفٍ
غرضًا لرغبتِها،
بينما كان العناقُ والقُبلةُ
للأبديةِ خُلاصتُها،
ومن جسدنا السريع
تتخيل دومًا جنات عدن،
دون أن تفكر بأن الربيع
والجسد بالمثل ينتهيان..
أيها الشباب، أيها الكنز الإلهي،
الآن تمضي بلا عودٍ!
عندما أود البكاء، لا أبكي
وأحيانًا أبكي بلا قصدٍ..
والأخريات! في أجواءٍ كثيرةٍ،
في أراضٍ كثيرةٍ دومًا هنَّ،
لو لم يَكُنَّ ذريعةَ لقوافي أشعاري،
أشباحٌ لقلبي.
هباءً بحثتُ عن الأميرة
التي كانت من الانتظار حزينة.
الحياة شاقة. مُرَّة وثقيلة.
لم يعد هناك للغناء أميرة!
لكن رغم عِنْدِ الزمان
للحب عَطَشي بلا نهاية،
أدنو بالفرس الرمادي،
من ورديات الجنائن..
أيها الشباب، أيها الكنز الإلهي،
الآن تمضي بلا عودٍ!
عندما أود البكاء، لا أبكي
وأحيانًا أبكي بلا قصدٍ..
لكنَّ فجري هو الفجر الذهبي!
ذكريات تينك العينين الزرقاوين
عينان مثل بحرين
شموع تحرق بلا رحمة
أحاسيس متعثرة
أثار أقدام على الرمال
عينان للذكرى
ترقصان بدلال
بتلات ليل ازرق متفتحة
جمال مهيب
لا يعرف الزمان والمكان والناس
عينان في البال مكنونتان
جامدتان في الزمان ..
أسوكي كومار ميترا
الهند
عندما كنت أعيش في مزرعة
كتبتُ رسائل حب
لدجاجاتٍ يمارسن النقيق في الفناء
أو كنتُ أجلس في الغرفة الخارجية
أكتب رسالةً لعنكبوت
تحوكُ شباكها فوق رأسي.
تشارلز سيميك
الولايات المتحدة
غصنٌ أخضر
طليق من الإيقاع والطيور
صدى نحيب
بلا ألم ولا شفاه
رجل وغابة.
فيديريكو غارثيا لوركا
إسبانيا
أن أحطم
الخط الفاصل
بين الهاوية والسماء
أن أسقط
خارج ذاتي
أن أطيح بالنظام القائم
والانفجار داخل جسدك.
أناماريا مايول
الأرجنتين
تُحسنُ لقاء الحزن بصرامة،
من دون دموع، بلا حيرة
و تجيد أنتَ السعادة
من دون أن تتباهى.
رسول حمزاتوف
داغستان
إذا أردتم أن تعرفوا من أنا،
تفحَّصُوا بأعينٍ حريصة
تلك المنحوتة الخشبية السوداء
التي نَحَتَتْها واشتغلتْ عليها
اليدان المُلْهَمتان لأخٍ مجهولٍ من شعب ماكوندي
في أراضٍ بعيدةٍ في الشمال.
نويميا دي سوسا
موزمبيق
الذي يعتمر نقمتَه
كقبعة ورقية
يظنُّ أنها تجعله يبدو سخيفاً.
يقول:
“مَن أنا كي أطالب الآخرين بالإصغاء إليّ؟”
ماريو أنخل كينتيرو
كولومبيا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة