عندما كان الطفل طفلاً
مشى بذراعين متأرجحتين،
أراد أن يكون الجدولُ نهراً،
وأن يكونَ النهرُ سيلاً،
وأن تكونَ البُريكةُ بحراً.
عندما كان الطفلُ طفلاً،
لم يدرِ أنه كان طفلاً،
كلُّ ما حوله كان مكللاً بالروح،
وكانتْ كلُّ الأرواحِ روحاً واحدة.
عندما كان الطفل طفلاً،
لم يكن لديه رأي تجاه الأشياء،
لم تكن لديه عادات،
وغالباً ما قعَدَ متصالبَ الساقين مَثنيَّ الرّكبتين،
وحلّق في جريِه،
دون خصلةٍ انطوتْ عكسَ شَعْرِه،
ودون تبدُّلٍ في ملامح الوجه حين التقاط الصّوَر.
عندما كان الطفلُ طفلاً،
جاء وقتُ الأسئلة هذه:
لماذا أكونُ أنا، ولماذا لستُ أنتَ؟
لماذا أنا هنا، ولماذا لستُ هناك؟
متى يبدأ الزمان، وأين ينتهي المكان؟
هلِ الحياةُ تحت الشمس ليستْ محضَ حلم؟
هل ما أراه وأسمعه وأشمّه
ليس محْضَ وهمٍ لعالَمِ ما قبل العالم؟
ثمّ، وقد وعى حقيقةَ الشرّ والناس،
هلِ الشرُّ موجودٌ حقّاً؟
كيفَ حدَثَ أنني، كما أنا الآن،
لم أنوجدْ قبلِ مجيئي،
وأنني، كما أنا الآن، يوماً ما،
لن أكونَ بعد ذلك كما أنا الآن؟
عندما كان الطفلُ طفلاً،
كانتِ السبانخ، والبازلاء، وحلوى الأرزّ تسدُّ بلعومَه،
وكذلك القرنبيط المسلوق،
والآن،
يأكلُها بملءِ إرادته.
عندما كان الطفلُ طفلاً،
استيقظ مرّةً في فراشٍ غريب،
والآن يستيقظ المرّةَ بعد الأخرى في فراش غريب.
في ذلك الحين، بدا الكثيرُ من الناس طيبين،
والآن، ربما يرميه الحظُّ بقِلَّةٍ منهم.
قد تراءتْ له صورةٌ جليَّةٌ للجنّة،
والآن بالكاد يعرفها،
فلا يتخيّل العدم،
والفكرُ وحده ما يرعشُ له الكيان.
عندما كان الطفلُ طفلاً،
كان ينصرف إلى اللعبِ بكلِّ الحماس،
والآن، يعيشُ الإثارةَ ذاتها التي عاشها من قبلُ،
لكن حين يتعلّق الأمرُ بعمله ومهنته.
عندما كان الطفلُ طفلاً،
كان يكفيه أن يأكل تفاحةً،.. أو كسرةَ خبز،
وكذلك الحالُ الآن.
عندما كان الطفلُ طفلاً،
ملأَ التوتُ راحتَه، التوت دون سواه،
ويملؤها الآن أيضاً،
خرّشَ الجوزُ الفجُّ لسانَه،
ويخرشه الآن أيضاً،
وعلى قمّة جبلٍ تاقَ
إلى قمة جبلٍ أخرى،
وفي كلّ مدينة،
تاقَ إلى مدينة أكبر،
وكذلك الحالُ الآن،
طالتْ يدُه الكرزَ على الغصون الأعلى
في الأشجار
وبنشوةٍ لم تبرحْه اليومَ،
ثمةَ خجلٌ يعتريه أمام الغرباء،
ولا يزال يعتريه الخجلُ ذاته الآن.
كان يترقّب الثلجَ الأولَ،
ولا يزال يترقبه الآن.
عندما كان الطفلُ لا يزال طفلاً،
رمى شجرةً بِعَصَاً تشبه الرّمْحَ،
ولا يزال يرتجفُ هناك اليوم.
يا نساءَ الرخامِ
اللواتي تنمنَ على ظهوركنّ
يامَن صففتنّ شعركنّ
بدقةٍ
إن هيئتَكنّ قاسيةٌ
الهواءُ لا يقربُ منكنّ
والفراغُ لا يرعبُكنّ
لا عندَ انحناءِ الذراعين
ولا في راحةِ أيديكنّ المفتوحةِ
أنتن لستنَّ بحاجةٍ لأحد
فالعشاقُ هم
الذين ينامون على بطونهم
أنتن لستنَّ بحاجةٍ لأحد
هم العشاق…
أيتها الملكاتُ!
صوفي مارتان
فرنسا
كنتُما واقفَيْنِ، تُطلَّانِ علَى الماءِ.
ليسَ الآنَ؛ كانَ قبلَ سنواتٍ،
قبلَ أَنْ تتزوَّجَ.
تحوَّلتِ السَّماءُ فوقَ البحرِ
إِلى لونِ الخوخِ الشَّاحبِ الغريبِ
فِي وقتٍ مبكِّرٍ منَ المساءِ
الَّذي انسحبَ منهُ البحرُ،
يحملُ زوارقَهُ المنحوتةِ: كانَ جسدَيْكُما هكَذا.
لويز غلوك
الولايات المتحدة
كان بابنا مغلقا لحر الظهيرة
لم نتمكن من رؤيته
ربما لم نسمعه أيضا
يستريح، يغفو، ويحلم بسرور.
لكن خطوته كانت هائلة
هل تسير الجبال؟
لم يكن مجرد رجل مات؛
لكنه كان جواداً عظيما ًمخلصاً
يجر حملا
أعلى التل.
ألفريد كريمبورغ
الولايات المتحدة
يجب أن يكون الحضور فعليا
وإلا فإن فراشة النهار
المحاطة بسرب من فراشات الليل
تصبح عاجزة عن الرؤية
وتستمر في محاولاتها
لكي تصبح فراشة ليل.
روبي كور
كندا
في نهاية ِ المطاف
تقتلك الحمىّ يا “دون خيدو”
دقت الأجراسُ طوال اليوم
دنج..
أنطونيو ماتشادو
إسبانيا
اليوم أومض الشفق ثم مات
ربما سيطلع قمر شاحب ليضيء السماء
لكن ما الذي تمنينا أن نقول بآهاتنا
وأصواتنا التي كانت ترتعش وقد ملأتها المرارة؟
لكم تمنينا أن نملأ عيوننا ونحن نتبادل النظرات،
واحسرتاه، كم كانت ضيقةً وباردة.
إيفان كراسكو
سلوفاكيا
رأيتهم ينزلون عليه
ضرباً بالهراوات.
وسمعتهُ يصرخُ من الألم
كضحيةٍ في مجزرة.
وشممتُ الدمَ الطازج
يتفجرُ من منخريه
ويسيلُ على الشارع.
أوزوالد متشالي
جنوب افريقيا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
4 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
1 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة