تتوق الملائكة أحياناً
لرؤيةِ شيء
ليس مِلكَهُم
فيُعاقَبون
يحرق الفضولُ بعضَ أجنحتِهم
فيذبلون
أحياناً
يريد الملائكةُ أن يكونوا في مكانٍ
لا يجدر بهم أن يكونوا فيه
تلامسُ أرجلُهم الأرض
وبدلاً من الدمِ يتدفق الألمُ من أقدامِهِم
ويعانون في المضيّ
أحياناً
يريد الملائكةُ أن يجرّبوا شيئاً لا يليق بهم
ويكادون أن يفقدوا أنفسهم
لذلك تدفق السماء من أعينهم
ربما يجبُ مسامحةُ الملائكة
أحياناً.
...
تقشعر الذاكرةُ بين أصابعي
وتحدّق عيناي لا إرادياً
بينما تهاجرُ الطيورُ إلى مكانٍ أكثر دفئاً
في الاختفاء
إنه انتصارُ الريح
لا القلب
لن تخجل وجنتاي
من دفءِ الذاكرة
تتابع كلماتي الطيور:
تستريح حيث يكمن الشِعر.
...
سأظل وفيةً دائماً لكِ أيتها الشجرة
عندما لا أكون هنا في يومٍ ما
سأصبحُ خطَّاً
وتصبحين ورقة
سنلتقي
ونخلص لبعضنا
أنا قصيدةٌ
وأنتِ ورقةٌ بيضاء
ونتعانق.
...
لكل تلك الأيامِ
التي لن أرى بها
سأحبكَ يا يوم!
أدلّلكَ بيدي
أقبّلك من أعلاكَ إلى أسفلِك
وأدفئكَ بعناقي
لكي تأخذَ أنفاسي
وحتى تلّوحَ لي بالوداع
دعني أحبكَ يا يوم
لكل تلك الأيامِ
التي لن أرى بها.
قبلَ أَن أُهدِّئَ نَفْسي للنَّومِ،
أُعاني منْ خوفٍ متواصلٍ:
إِذا كانَ هناكَ شيءٌ شيطانيٌّ يُصِيبني…
إِذا أَفشلُ بالاستيقاظِ مرَّةً أُخرى!
إِذا غصتُ نائمةً
أَستيقظُ، مشدوهةً، مرارًا وتكرارًا،
كمَا لَو أَنَّ أَحدًا يُعاني منَ انقطاعِ التَّنفُّسِ أَثناءَ النَّومِ.
تسليمة نسرين
بنغلاديش
لو كان بوسعي أن أجمع أحزان الدنيا
كل الأحزان التي في أعماقي
في يقطينة
لهززتها بين فينة وأخرى،
ولجعلتها تغني،
لجعلتها تذكرني بمن كنته من قبل،
لباركتها على كل ما علمتني،
ولحدقت فيها بكل محبة
لأنها لم تندلق خارجة من وعائها.
هيلين كاردونا
إسبانيا
يا نجمةً تتنقّلُ من شجرة إلى أُخْرى
غازِلةً نَشيدَها الخفيف
البيتُ أبحرَ صوب عُرْض البَحر
والأطفال في النّافذة
يُشِيرون بالإصبع إلى نُقطةٍ في السّماء
أكثر رِقّةً من شفتين
وُلِدَتْ بينهما الكلمات.
دانييل بولانجيه
فرنسا
يصعد ربانٌ
الى برجٍ متموجٍ
مستذكرا مرفأ بعيدا
فيضرب أعلى جزمتِهْ
بعصاه
لتتطاير شظايا الرغوةِ
ويسحب مسدسا
حين يكشف تمردا
على متن السفينةِ
ليتساقط ذهب الزخرفةِ
من أكمامه الوردية.
نيكولاي غوميليوف
روسيا
الناسُ يَرحلون.
احتمالُ حصولِ ذلك دائم.
ولكنْ عليكَ ألّا تخشى أن تقول إنّك لا تريدُهم أن يَرحلوا.
ميريت مالوي
الولايات المتحدة
يلامسُ البيانو ببطءٍ
متأكّدٌ أنّهُ موزار
بذوقهِ للوقتِ المتأخِّرِ
بالكاد يزعجُ هبوطِي
عندئذ هنا لو أن السّاحرَ
موزار لايستطيع تقديم شيء لي
وخاصّة إنقاذي من براثن البرودة
فلأي غرض تستخدمُ الموسيقى.
ليدوفيتش جانفيي
فرنسا
سأُحَيّي الشمسَ مِن جديد
سأحيي الجداولَ التي جرت في عروقي
والغيومَ التي كانت .. آماليَ الطوال
والكهولةَ الموجعة
لأشجارِ الحور التي
رافقّتْني في فصولِ الجفاف
ورفوفَ الغربان التي
دأبَتْ على إهدائي
عطرَ الحقولِ الليلي
وأمّيَ التي
أمضت حياتها داخلَ المرآةِ
وحملَتْ صورتي عند شيخوختي.
فروغ فرخزاد
ايران
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
4 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
1 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة