أحياناً حين تمطرُ
اتبسم لي
وأستحضرُ لحظات الطفولة
حين كنتُ أجالسُني
وأتساءلُ: ما حاجة الناس للثياب؟--
أحياناً حين تمطرُ
أستحضرُ اللحظات
حين كنتُ أركضُ صوبَ المطر
(1) «وأصيح: تجي تجي ملانجانا
(2) نتي نتي ملانجانا»
متى سأكبرُ؟
سأكبرُ غداً!.
أحياناً حين تمطرُ
أستحضرُ اللحظات
حين كنتُ أرقبُ الماعز
تعدو هاربةً من المطر
بينما تبدو الخرافُ مبتهجة به.
أحياناً حين تمطرُ
أستحضرُ اللحظات
حين كنا ننزع ثيابنا
ونحمل زينا المدرسي وكُتبُنا في صرارٍ صغيرةٍ
على رؤوسنا
ونعبر النهر صوب المدرسة.
أحياناً حين تمطرُ
أتذكّر تلك اللحظات
حين كانت تمطرُ لساعاتٍ بغزارة
لتملأ برميلنا
لكي نتوقف عن الذهاب لجلبِ الماء
من النهر ليومٍ أو ليومين.
أحياناً حين تمطرُ
يهطلُ بغزارة دون توقُّف.
يحضرني أناسٌ
لا وجهة لديهم للذهاب
ولا مأوى
ولا زاداً يأكلوه
إلّا من ماء المطر ليرتوون.
أحياناً حين تمطرُ
تمطر لأيامٍ بغزارة
أتذكَّر الأمهات
اللواتي يلدن في مخيَّمات عشوائية
تحت خيام من البلاستيك
وتحت رحمة رياح باردة وعاتية.
أحياناً حين تمطرُ
أستحضرْ مهاجرين يبحثون عن عمل
في مدنٍ كبرى
يتنصّلون من عربات الشرطة في المطر
علّ الظلام يحلّ
كي يجدوا ركنا مخضّلاً يختبئون فيه.
أحياناً حين تمطرُ
تمطر بغزارة شديدة وينزل البَرَد،
يحضرني سجناء المؤبد
في جميع سجون الدنيا
هل يا ترى ما زالوا يحبون
رؤية قوس قزح بعد المطر!!
أحياناً حين تمطرُ
وحبّات البَرَد تنهال على العُشب
لا أستطيع إلا أن أراها كابتسامات
ابتساماتٍ كثيرةٍ لأصدقاءٍ مبتهجين
وأتمنى لو كل امرئٍ غيري
لديه وجه مبتسم.
---
(1) معناها طرف النهر بلغة الزولو
(2) نفسه
إذا كنتِ مُهرةَ العنبر
فأنا درب الدِّماء
إذا كنتِ تباشير الثلج
فأنا من يشعل موقد الفجر
إذا كنتِ برج الليل
فأنا المسمار الحارق في جبينك
إذا كنتِ المدّ والجزر في مطلع الصُّبح
فأنا صوت الطائر الأوّل
إذا كنتِ سلَّةَ البرتقال
فأنا مُدْيَةُ الشّمس
إذا كنتِ المذبح الحجريّ
فأنا اليد الدَّنِسَة
إذا كنتِ الأرض نائمة
فأنا القصبة الخضراء
إذا كنتِ وثبة الرّيح
فأنا النّار الدّفينة
إذا كنتِ فم الماء
فأنا فم الزَّبَد
إذا كنتِ غابةَ السُّحُب
فأنا الفأس التي تشقُّها
إذا كنتِ المدينة المدنَّسَة
فأنا مطر النُّذور
إذا كنتِ التّلّةَ الصّفراء
فأنا السّواعد الحمراء لبهاق الصُّخور
إذا كنتِ الشّمس مشرقة
فأنا درب الدّماء.
أوكتافيو باز
المكسيك
مع الربيعِ تولدين
ومع فناء الوردة ترحلين
أراك على أجنحةِ النسبم تسبحين في سماءِ الله الصافية
وفي توازن ، من نهدِ الزهرة ترضعين العطرَ والنورَ وزرقة السماء
تنفضين بعدها عن أجنحتكِ ما تبقى من بذور الوردِ
هذه هي الفراشة
إنها كالشهوات في طيرانها لا تكاد تحط حتى تعود للطيران
و تمر عبر كل شيء.
ألفونس دو لامارتين
فرنسا
أنا كتاب في العلية.
ربما أكون كتاب عهد قديم أو تراتيل.
أو فصلا من الكماسوترا،
أو حتى مجرد تهجئة لعاطفة حميمة.
أمريتا بريتام
الهند
لا يهم بأي لغة يكتب المرء.
فكلّ لغةٍ هي أجنبيةٌ لا يُسبَرُ غورها.
وكلّ كلمة، آنَ تُنطَقُ،
تفرُّ بعيداً، إلى حيث لا شيء أو لا أحد يحيط بها.
كارلوس بارباريتو
الأرجنتين
هذي حكايةُ عن ابنةِ حطّاب
ولدَتْ و جوار السرير-تحسًّبا-
صندوقٌ من رماد.
قبل صرختها الأول
أمسكها-مرّغَ وجهها في مُطفأ الجمر.
سارا هاو
انجلترا
جُثَّتي الذَّبيحةُ
اهتزَّتْ مثلَ شراعِ قاربٍ ضائعٍ
طلبَهُ تنهُّدُ الرِّيحِ
يستنشقُ قَلبي لونَ الفراغِ
خُطَى النَّومِ علَى الضَّفائرِ
تَحصرُ أَحلامَ المهرِّجينَ
تنفصلُ عينايَ عنِ القمرِ
إِنَّها تمطرُ ضوءًا باردًا منْ دونِ دموعٍ
يبتلعُ وقتُ العطشِ طاقَتي
تمزِّقُ نجومٌ رداءَ الرُّوحِ
وأَنا أُقلِّلُ مِن سُطوعِ اللَّيلِ الصَّامتِ.
غلوريا صوفيا
الرأس الأخضر
أجملُ البحار
هو البحرُ الذي لم نذهبْ إليه بعد
وأجملُ الأطفال
هم الذينَ لم يكبروا بعد
وأجملُ الأيام
هي تلكَ التي في انتظارنا
وأجملُ القصائد
هي تلك التي لم أكتبها لك بعد
يا صغيري
يا صغيرتي.
ناظم حكمت
تركيا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
3 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
10 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
1 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آنا أخماتوفا
Anna Akhmatova
7 قصائد شعرية
روسيا