أحياناً حين تمطرُ

اتبسم لي

وأستحضرُ لحظات الطفولة

حين كنتُ أجالسُني

وأتساءلُ: ما حاجة الناس للثياب؟--

أحياناً حين تمطرُ

أستحضرُ اللحظات

حين كنتُ أركضُ صوبَ المطر

(1) «وأصيح: تجي تجي ملانجانا

(2) نتي نتي ملانجانا»

متى سأكبرُ؟

سأكبرُ غداً!.

أحياناً حين تمطرُ

أستحضرُ اللحظات

حين كنتُ أرقبُ الماعز

تعدو هاربةً من المطر

بينما تبدو الخرافُ مبتهجة به.

أحياناً حين تمطرُ

أستحضرُ اللحظات

حين كنا ننزع ثيابنا

ونحمل زينا المدرسي وكُتبُنا في صرارٍ صغيرةٍ

على رؤوسنا

ونعبر النهر صوب المدرسة.

أحياناً حين تمطرُ

أتذكّر تلك اللحظات

حين كانت تمطرُ لساعاتٍ بغزارة

لتملأ برميلنا

لكي نتوقف عن الذهاب لجلبِ الماء

من النهر ليومٍ أو ليومين.

أحياناً حين تمطرُ

يهطلُ بغزارة دون توقُّف.

يحضرني أناسٌ

لا وجهة لديهم للذهاب

ولا مأوى

ولا زاداً يأكلوه

إلّا من ماء المطر ليرتوون.

أحياناً حين تمطرُ

تمطر لأيامٍ بغزارة

أتذكَّر الأمهات

اللواتي يلدن في مخيَّمات عشوائية

تحت خيام من البلاستيك

وتحت رحمة رياح باردة وعاتية.

أحياناً حين تمطرُ

أستحضرْ مهاجرين يبحثون عن عمل

في مدنٍ كبرى

يتنصّلون من عربات الشرطة في المطر

علّ الظلام يحلّ

كي يجدوا ركنا مخضّلاً يختبئون فيه.

أحياناً حين تمطرُ

تمطر بغزارة شديدة وينزل البَرَد،

يحضرني سجناء المؤبد

في جميع سجون الدنيا

هل يا ترى ما زالوا يحبون

رؤية قوس قزح بعد المطر!!

أحياناً حين تمطرُ

وحبّات البَرَد تنهال على العُشب

لا أستطيع إلا أن أراها كابتسامات

ابتساماتٍ كثيرةٍ لأصدقاءٍ مبتهجين

وأتمنى لو كل امرئٍ غيري

لديه وجه مبتسم.

---

(1) معناها طرف النهر بلغة الزولو

(2) نفسه

شعر

جينا ملوف

Gcina Mhlophe

ترجمة

بسام جوهر

شعر

جينا ملوف

Gcina Mhlophe

ترجمة

بسام جوهر

قصائد الأيام الماضية

أيها الشاعر

أيها الشاعر،
امنح صوتا لشارع لا لسان له
قاوم أكثر، أطع أقل
لا تكتب وقائع افتراضية مكررة،
كن ذئبا داخل حظيرة الصمت
املأ الهاوية المعتمة
التي تتثاءب وراء كل وجه
كل حياة،
كل أمة.

لورانس فيرلنغيتي

الولايات المتحدة

قبلَ أَن أُهدِّئَ نَفْسي للنَّومِ،
أُعاني منْ خوفٍ متواصلٍ:
إِذا كانَ هناكَ شيءٌ شيطانيٌّ يُصِيبني…
إِذا أَفشلُ بالاستيقاظِ مرَّةً أُخرى!
إِذا غصتُ نائمةً
أَستيقظُ، مشدوهةً، مرارًا وتكرارًا،
كمَا لَو أَنَّ أَحدًا يُعاني منَ انقطاعِ التَّنفُّسِ أَثناءَ النَّومِ.

تسليمة نسرين

بنغلاديش

أشغال خشبية

لو كان بوسعي أن أجمع أحزان الدنيا
كل الأحزان التي في أعماقي
في يقطينة
لهززتها بين فينة وأخرى،
ولجعلتها تغني،
لجعلتها تذكرني بمن كنته من قبل،
لباركتها على كل ما علمتني،
ولحدقت فيها بكل محبة
لأنها لم تندلق خارجة من وعائها.

هيلين كاردونا

إسبانيا

لمسة على صلاة المساء

يا نجمةً تتنقّلُ من شجرة إلى أُخْرى

غازِلةً نَشيدَها الخفيف

البيتُ أبحرَ صوب عُرْض البَحر

والأطفال في النّافذة

يُشِيرون بالإصبع إلى نُقطةٍ في السّماء

أكثر رِقّةً من شفتين

وُلِدَتْ بينهما الكلمات.

دانييل بولانجيه

فرنسا

الربابنة

يصعد ربانٌ

الى برجٍ متموجٍ

مستذكرا مرفأ بعيدا

فيضرب أعلى جزمتِهْ

بعصاه

لتتطاير شظايا الرغوةِ

ويسحب مسدسا

حين يكشف تمردا

على متن السفينةِ

ليتساقط ذهب الزخرفةِ

من أكمامه الوردية.

نيكولاي غوميليوف

روسيا

الناس يرحلون

الناسُ يَرحلون.

احتمالُ حصولِ ذلك دائم.

ولكنْ عليكَ ألّا تخشى أن تقول إنّك لا تريدُهم أن يَرحلوا.

ميريت مالوي

الولايات المتحدة

يلامس البيانو

يلامسُ البيانو ببطءٍ
متأكّدٌ أنّهُ موزار
بذوقهِ للوقتِ المتأخِّرِ
بالكاد يزعجُ هبوطِي
عندئذ هنا لو أن السّاحرَ
موزار لايستطيع تقديم شيء لي
وخاصّة إنقاذي من براثن البرودة
فلأي غرض تستخدمُ الموسيقى.

ليدوفيتش جانفيي

فرنسا