(1)
بوسعك أن تكنس كلَّ شيء،
ما عدا الخريف.
يمكنك كنس كل شيء؛
ولكن لا يمكنك كنس الخريف.
مستحيل أن تتصور،
كم أن الوحيد يكنس،
خريفًا طوال الوقت.
تَحترق،
نظرات الوحيد،
الباردة،
في مدفأته.
في مصباح الوحيد،
نور موجه للظلام،
خافت ويرتعش.
ونافذته،
منغلقة على الخارج،
وبابه موصد على الداخل.
(3)
الوحيد،
يعيش في اللحظة،
وكأنها ألف عام.
(4)
كل ما يمتلكه الوحيد،
يأتي بغتة.
(5)
الوحيد جيش،
في صحرائه…
والظافر دومًا،
في معاركه اللامتناهية،
هو جيشه.
(6)
هناك شيء،
يخفيه الوحيد،
ويغير مكانه باستمرار،
وكذلك يبحث عنه دائمًا…
آملاً أن يَعثُر عليه أحد.
(7)
الوحيد،
عاقل ومجنون عالمه.
وكذلك،
عبدٌ وسيّدُ نفسه.
ولا أحد من كل هؤلاء يمكنه الاستمتاع،
في عالمه غير الموضوعي.
الوحيد،
هو مستمع دائم،
إلى كلمة لم تُقل.
(9)
وفاء الوحيد بوعوده،
ما هو إلا كذب على نفسه…
يرتطم الخجل طوال الوقت بوجهه،
فلذلك؛
تهرب عيونه منه.
(10)
المرآة،
هي الوحدة الثانية،
في غرفة الوحيد.
(11)
الوحيد،
يستيقظ دائمًا،
ليخلد إلى نومه الثاني.
(12)
الوحيد،
هو “أنتَ” نفسه.
(13)
الوحيد،
لا ينظر حتى إلى عينيه،
بمجرد أن يقرأ في عين،
كذبة أخفاها في كلام.
(14)
الوحيد،
حينما يظمأ دائمًا،
يكون في صحرائه.
(15)
الوحيد
هو غير القادر على روي قصته،
ولا حتى الاستماع إليها.
والعاجز عن كتابة مواله،
وأيضًا غنائه.
(16)
الوحيد،
يتذكر ما ضَحك عليه في ما مضى…
ويَفرك طين حُزنه بين كفيه.
(17)
الوحيد
هو الشاهد الأوحد الذي يُبحث عنه،
للحكم في قضيته….
وهو شجار مرافعته،
كلما تأجلت.
(18)
الوحيد،
هو القبطان،
وكذلك المسافر الوحيد،
على متن سفينته التي تغرق..
لذلك؛
لا يقدر أن يكون آخر،
ولا حتى أول من يغادرها.
(19)
عندما يُنادى على اسم الوحيد،
في المدرسة أو الحياة؛
لا يستطيع أحد أن يقول أنه ”هنا”،
ولكنه في الوقت نفسه يكون غائبًا…
(20)
بدأ في سبات عميق….
في البداية كان يبدو كظل ذَرة تراب؛
ثم غدا مثل شتلة صوف.
ولكنه الآن،
يرى خيط العنكبوت جلياً،
كالشمس.
(21)
الوحيد،
أصمّ لما سمعه،
وأعمى لما رآه…
يموت، ويموت ويَقتل،
يَقتل، ويَقتل، ويموت.
ينسى ما سمعه،
ويفكر في ما سوف يسمعه.
(22)
لا أحد بوسعه أن يتكلم
نيابة عن الوحيد…
فهو،
مَن ادّعى على نفسه.
(23)
يشعر الوحيد سلفًا،
بما سيحدث لاحقًا.
هناك شخص ما يشاركه؛
ويحكي ويروي له،
عما حدث وما لن يحدث.
(24)
الوحيد،
يُغطي كل نقيصة،
بنقيصة أخرى.
في هذه المدينة المظلمة
لا أشتاق إليك أبداً.
لا أفكر بابتسامتك
ولا برائحتك
لا تسكنني
أفكر بمن أنا،
بمن أريد أن أصبح
دونك.
لورين كلاينمان
الولايات المتحدة
العدالة لا تتكلم بلسان الهنود،
العدالة لا تذهب إلى منزل الفقراء،
العدالة لا تحمل التجاعيد،
العدالة لا تمشي بأقدام حافية،
فوق طريق موحلة.
أمبرتو أكابال
غواتيمالا
الريح التي تهز مظلتي
تسدل مويجات من المطر
على ناظري، وعلى من أراهم كل يوم.
ومن رصيف لامبتون حتى شارع مولسويرث
تجرفنا الريح في خُطاها.
مارك بيري
نيوزيلندا
قدماي شجرتا دردار،
جذورهما في الأرض.
قلبي نسرٌ
فكري السهم الذي يمتطي
الريح عبر الوادي.
موريس كيني
الولايات المتحدة
حين تلبسُ أحمرَ، سوزانا
فوجهها حجرٌ كريمٌ قديم
قد استحالَ بُنّياً مع العُمرِ.
فتعالَ بزفّةِ أبواقٍ، يا إلهي!
حين تلبسُ أحمرَ، سوزانا
فهي ملكةُ ليلٍ مصريٍّ
بائدٍ، تمشي من جديد.
لانغستون هيوز
الولايات المتحدة
أكتب الجرح
وأغلقه
بجرح أكثر قدما
لأنني رأيت
أنه عندما نعذب السماء
تصبح أكثر جمالا
وعندما نعذب البحر
يصبح أكثر عمقا
أكتب الباب
وأفتحه
لكي تدخل .
كروس عبد الملكيان
ايران
في الحفل
حيث يرقص الجميع.
أحدهم لا يرقص
من الأفضل عدم الذهاب إلى هنالك
أفضل من أن يكون هناك
وهو غائب.
فرناندو بيسوا
البرتغال
آدريان ريتش
Adrienne Rich
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
8 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
4 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرَس هاجينيكولاو
Ares Chadzinikolau
1 قصائد شعرية
بولندا
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
12 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة