أحبكِ

أُحِبًّكِ مِن أجلِ كُلِّ النّساءِ اللّائي لَمْ أعرفهنّ
أُحِبُّكِ مِن أجلِ كُلِّ الْأزمنة التي لَمْ أعشْ فيها
مِنْ أجلِ رائحةِ المحيط الممتدّ
ومن أجل رائحةِ الْخبز السّاخِن
مِنْ أجلِ الثُّلُوجِ التي تذوبُ لِأُولِي الزّهرات
مِن أجلِ الْحيواناتِ الْأصيلة التي لا يُفزعُها الإنسان
أُحِبُّكِ مِن أجلِ أنْ أحِبَّ
أُحِبًّكِ مِن أجلِ كُلِّ النّساءِ اللّائي لَا أُحبُّهنّ.

مَن ذا الذي يعكسُني سِواكِ أنت ذاتكِ إنّي لأراني جِدُّ ضئيل
مِن دونِك لا أرى سوى القفار الممتدّ.
ما بين الْأمسِ والْيوم
كان ثمّةَ كُلُّ هذه الْميتات التي عبرتها على الْقشِّ
لمْ أسّطِعْ اختراقَ جِدارَ مرآتي.
كان عليّ أنْ أتعلّم الْحياة كلمَةً بِكلمةٍ
كَمَنْ ينسى.
أُحبُّكِ مِن أجلِ رزانتكِ التي لا أمتلكها
مِن أجلِ الصحّة.
أُحِبُّكِ ضدّ كلّ ما هو سوى وهمٍ.
مِنْ أجلِ ذا الْقلبِ الْخالِد الذي لا سلطان لي عليه.
تَخالينَ نَفسكِ الرّيبة وما أنتِ سِوى اليقين.
أنتِ الشّمسُ الْعظمى التي تصعدُني حتّى رأسي
حينما أكونُ واثقاً مِن نفسي.

شعر

بول إيلوار

Paul Éluard

ترجمة

فاطمة بوصوفة

شعر

بول إيلوار

Paul Éluard

ترجمة

فاطمة بوصوفة

قصائد الأيام الماضية

نُواح

نحَّى عنه قلمَه

لا يزال مرتاحاً على الطاولة

لا يزال مرتاحاً بالحجرة الفارغة.

نحَّى عنه قلمَه

كثير يعجز أن يسطِّرَه

وكثير عليه أن يصمت

يعجزه أن يحدث شيء بعيد

مع أن حقيبة السفر البديعة تخفق كالقلب

بالخارج أول الصيف

صفير بين الخُضرة

من ناس أم طيور؟

وشجر الكرز يانع

يطوّق الشاحناتِ وهي تعود.

توماس ترانسترومر

السويد

الحقيقة حول قلبك

سوف يصلح قلبك نفسه

إنه عقلك الذي يحتاج القلق عليه

عقلك الذي يحتفظ بالذكريات

بأجزاء من الأشخاص الذين تسببوا في جراحك

أجزاء مازالت تقطع داخلك

كما شظايا زجاجية.

نيكيتا جيل

انجلترا

أفكار مظلمة

أنا تقريبا
مثل ذلك المدخل المظلم
بصور قليلة مؤطرة
ومصابيح معلقة على الجدران.
زوار كثر عبروا من خلالي،
معتمة كنت أو مضيئة،
يتوقف الأمر حسب حالة الإنارة.

ريجينا ديريفا

روسيا