أحبكِ

أُحِبًّكِ مِن أجلِ كُلِّ النّساءِ اللّائي لَمْ أعرفهنّ
أُحِبُّكِ مِن أجلِ كُلِّ الْأزمنة التي لَمْ أعشْ فيها
مِنْ أجلِ رائحةِ المحيط الممتدّ
ومن أجل رائحةِ الْخبز السّاخِن
مِنْ أجلِ الثُّلُوجِ التي تذوبُ لِأُولِي الزّهرات
مِن أجلِ الْحيواناتِ الْأصيلة التي لا يُفزعُها الإنسان
أُحِبُّكِ مِن أجلِ أنْ أحِبَّ
أُحِبًّكِ مِن أجلِ كُلِّ النّساءِ اللّائي لَا أُحبُّهنّ.

مَن ذا الذي يعكسُني سِواكِ أنت ذاتكِ إنّي لأراني جِدُّ ضئيل
مِن دونِك لا أرى سوى القفار الممتدّ.
ما بين الْأمسِ والْيوم
كان ثمّةَ كُلُّ هذه الْميتات التي عبرتها على الْقشِّ
لمْ أسّطِعْ اختراقَ جِدارَ مرآتي.
كان عليّ أنْ أتعلّم الْحياة كلمَةً بِكلمةٍ
كَمَنْ ينسى.
أُحبُّكِ مِن أجلِ رزانتكِ التي لا أمتلكها
مِن أجلِ الصحّة.
أُحِبُّكِ ضدّ كلّ ما هو سوى وهمٍ.
مِنْ أجلِ ذا الْقلبِ الْخالِد الذي لا سلطان لي عليه.
تَخالينَ نَفسكِ الرّيبة وما أنتِ سِوى اليقين.
أنتِ الشّمسُ الْعظمى التي تصعدُني حتّى رأسي
حينما أكونُ واثقاً مِن نفسي.

شعر

بول إيلوار

Paul Éluard

ترجمة

فاطمة بوصوفة

شعر

بول إيلوار

Paul Éluard

ترجمة

فاطمة بوصوفة

قصائد الأيام الماضية

الحب

الحب أكثر سمكًا من أن ينسى

أكثر ضعفًا من أن يتذكر

أكثر ندرة من موجة رطبة

وأكثر تكرارًا من الفشل.

إدوارد أستلين كمينجز

الولايات المتحدة

بم تكتب الأغنية يا غريب

بِمَ تكتب الأغنية يا غريب؟

بالملح!

بِمَ تأكل الخبز؟

بالملح!

بِمَ تملأ القِرْبَة؟

بالملح!

أفضال أحمد سيد

باكستان

أنت هنا

وثباتُ النسيم اللطيفة

خلال شعري،

هامسةً بالقبلات على خدّي،

تجفف الدموع في عينيّ

بينما أتخيّل أنك ما زلت هنا بقربي.

كانديس جيمس

كندا

لا تدعني وترحل

إنه الليل

فالطريق عبر القفر مستوحدة مظلمة

وضائعة في تشابكها والتفافها

والأرض مرهقة ماتزال مضطجعة

مثل أعمى وبلا حشود صاخبة

يبدو لي أنني قد ترقبت هذه اللحظة

أحقاباً طويلة

لكي أنير سراجي وأدعو زهوري

لقد بلغت حافة البحر الذي لا شواطيء له

لأحقق غطسي فيه

وأفقد نفسي إلى الأبد.

ربندرناث طاغور

الهند

كي نفر من الذكرى

كي نفرّ من الذكرى
يُفترَض أن نملكَ أجنحةً
ليطيرَ كثيرٌ منها
متمرّساً على ما هو أبطأُ
طيورٌ بمفاجأةٍ
تمحّصُ الجناحَ الرعديدَ
لبشرٍ يهربونَ
من عقل البشرِ.

اميلي ديكنسون

الولايات المتحدة