أحاول أن أسمّي ما لا يتغير

قالت روزِلْفا: إنّ الشيء الوحيد الذي لا يتغيّر هو سكّة الحديد.

إنها متأكّدة من الأمر.

القطار يتغيّر،

أو الأعشاب الطفيلية التي تنمو بشكل عنكبوتي على الجانب

ولكن سكّة الحديد لا تتغيّر.

راقبت واحدة لثلاث سنوات، قالت،

ولم تَنْحنِ، لم تنكسر، لم تنْمُ.

بيتر ليس متأكّداً.

رأى سكة مهجورة قُرْب سابيناس في المكسيك،

وقال إنّ سكّة دون قطار هي سكّة متغيّرة.

الحديد لم يعد يلمع البتّة.

انقسم الخشب وبعض الروابط اختفت.

كل ثلاثاءعلى شارع موراليس

يقطع الجزارون أعناق المئات من الدجاجات.

الأرملة في البيت المائل

تتبّل حساءها بالقرفة.

اِسْألْها ما الذي لا يتغيّر؟

النجوم تنفجر.

الوردة تلتفّ على نفسها وكأنّ ثمّة ناراً في البتلات.

القطّ الذي عرفني مدفونٌ تحت الشجيرة.

صفّارة القطار مازالت تدوّي بصوتها القديم

ولكنها عندما تبتعد،

متقلّصة بعيداً عن جدران المخّ

تأخذ شيئاً مختلفاً معها كل مرّة.

شعر

نعومي شهاب ناي

Naomi Shihab Nye

ترجمة

ميلاد فايزة

شعر

نعومي شهاب ناي

Naomi Shihab Nye

ترجمة

ميلاد فايزة

قصائد الأيام الماضية

عيد سنة وهمي

تخيَّل أن الزواج قد دام

وأن الزنابق ناضرة في مزهريتها السوداء

كل هذي السنين

وأن الماء ظلَّ جديداً.

كيم أدونيزيو

الولايات المتحدة

أنا أكتب وهذا كل ما في الأمر

أنا أكتب وهذا كلُّ ما في الأمر.

أكتب. أهيّئ نصف القصيدة

فالشعر ليس علامة سوداء في صفحة بيضاء.

خوسيه إميليو باتشيكو

المكسيك

المقصلة

يدٌ تمتدّ ملأى قد رُدَّتْ

تنتزع الزنابق من علَب الأزهار

في ليالٍ تُصَدُّ حتى القبَلُ فيها.

ماريو أنخل كينتيرو

كولومبيا

القوقاز

القوقاز تحتي . وحيداً أقف في القمة

فوق ركام الثلوج عند حافة التيار المندفع ؛

و نسر ، قد انطلق عن قمة مقابلة ،

راح يحلّق بموازاتي في مكانه بثبات .

ألكسندر بوشكين

روسيا

حب عقيم

كنت أحبك

بشكل مفرط في الخطأ

فيما وراء ذلك الشريط

الضيق والرفيع بالمقاس

بهذا الحب بطعم الشفقة

ورائحة الحزن

كنت أنا

وجذور حبي

نشرب عطشى

في البركة القاحلة للشعور بالذنب

لهذا

لم ننبت أبدا.

بيلار غونثالث

إسبانيا

الشاعر

حلّت ساعةُ الإلهامِ، فلماذا تهجُرينني،
تجرحينني من خفقِ أجنحةٍ بطيرانكِ؟
وحدي: في ماذا أستغلّ فمي للكلامِ؟
وكيفَ أصرفُ أيامي؟ ولياليَّ؟
فلا أحدَ أحبّهُ.

راينر ماريا ريلكه

المانيا