أحاول أن أسمّي ما لا يتغير

قالت روزِلْفا: إنّ الشيء الوحيد الذي لا يتغيّر هو سكّة الحديد.

إنها متأكّدة من الأمر.

القطار يتغيّر،

أو الأعشاب الطفيلية التي تنمو بشكل عنكبوتي على الجانب

ولكن سكّة الحديد لا تتغيّر.

راقبت واحدة لثلاث سنوات، قالت،

ولم تَنْحنِ، لم تنكسر، لم تنْمُ.

بيتر ليس متأكّداً.

رأى سكة مهجورة قُرْب سابيناس في المكسيك،

وقال إنّ سكّة دون قطار هي سكّة متغيّرة.

الحديد لم يعد يلمع البتّة.

انقسم الخشب وبعض الروابط اختفت.

كل ثلاثاءعلى شارع موراليس

يقطع الجزارون أعناق المئات من الدجاجات.

الأرملة في البيت المائل

تتبّل حساءها بالقرفة.

اِسْألْها ما الذي لا يتغيّر؟

النجوم تنفجر.

الوردة تلتفّ على نفسها وكأنّ ثمّة ناراً في البتلات.

القطّ الذي عرفني مدفونٌ تحت الشجيرة.

صفّارة القطار مازالت تدوّي بصوتها القديم

ولكنها عندما تبتعد،

متقلّصة بعيداً عن جدران المخّ

تأخذ شيئاً مختلفاً معها كل مرّة.

شعر

نعومي شهاب ناي

Naomi Shihab Nye

ترجمة

ميلاد فايزة

شعر

نعومي شهاب ناي

Naomi Shihab Nye

ترجمة

ميلاد فايزة

قصائد الأيام الماضية

أنت هنا

وثباتُ النسيم اللطيفة

خلال شعري،

هامسةً بالقبلات على خدّي،

تجفف الدموع في عينيّ

بينما أتخيّل أنك ما زلت هنا بقربي.

كانديس جيمس

كندا

لا تدعني وترحل

إنه الليل

فالطريق عبر القفر مستوحدة مظلمة

وضائعة في تشابكها والتفافها

والأرض مرهقة ماتزال مضطجعة

مثل أعمى وبلا حشود صاخبة

يبدو لي أنني قد ترقبت هذه اللحظة

أحقاباً طويلة

لكي أنير سراجي وأدعو زهوري

لقد بلغت حافة البحر الذي لا شواطيء له

لأحقق غطسي فيه

وأفقد نفسي إلى الأبد.

ربندرناث طاغور

الهند

كي نفر من الذكرى

كي نفرّ من الذكرى
يُفترَض أن نملكَ أجنحةً
ليطيرَ كثيرٌ منها
متمرّساً على ما هو أبطأُ
طيورٌ بمفاجأةٍ
تمحّصُ الجناحَ الرعديدَ
لبشرٍ يهربونَ
من عقل البشرِ.

اميلي ديكنسون

الولايات المتحدة